TIO DAGAR TIDIGARE
De är ute efter mig.
De har stängt ner mina konton. Jag kan inte göra nåt.
Om du ser det här har du filerna.
Vi måste ta dig i säkerhet.
- Nånstans långt härifrån. - Hur då, pappa?
Först måste du radera alla filer, sen måste du förstöra datorn.
Det spelar ingen roll. De spårar upp mig ändå!
Vi får agera snabbare än dem. Vi ska lösa det, Roman.
Först måste du radera datan. Prata inte med nån.
Mamma, då?
Låt mig ta hand om mamma.
Okej.
Var försiktig, Roman. Låt honom göra sitt och kom tillbaka direkt.
Okej, mamma.
Visst är det vansinnigt?
- Deltar du i loppet? - Visst.
- Kör mot friheten, eller hur? - Ja... Lycka till.
- Roadkill! - Kolla, det är Roadkill!
Har du glömt nåt?
Kaye. Nycklarna. Vi kommer inte långt utan dem.
Ändrade planer. Jag kör.
På allvar?
Ni behöver all hjälp ni kan få.
Brutus! Vad gör du? Kom hit!
Jag hade en hund.
Han hette Bob.
Den bästa vän jag nånsin har haft.
Han brukade smyga in på mitt rum och lägga sig intill mig.
Min pappa... Han gillade inte det.
Min pappa var inte alls förtjust i Bob.
Han dog när jag var fjorton.
- Din hund eller din... - Bob.
Pappa ertappade mig med att mata honom under bordet.
Han slog honom så hårt att han inte kunde gå på bakbenen.
Han sa att han skulle avsluta hans lidande.
Den kvällen rymde Bob och jag hemifrån.
Han kom inte... Han kom inte så långt.
Pappa hade rätt. När han dog var det nästan en lättnad...
...att inte behöva se honom lida längre.
Men jag återvände aldrig.
Jag antar att det var bra...
...att det kom nåt positivt ur det som måste ha varit en svår tid.
Du vet väl att du är chanslös därute?
Förr eller senare kommer du att dö.
- Det tror jag inte. - Ni kommer alla att dö.
Men... du kommer att göra det ändå.
Det är bra.
Se dig för, grabben.
Lyssna på det där.
Det där är ett 5,3-liters V12-monster till insprutningsmotor.
- Vet du vad maxhastigheten är? - 296 km/tim?
338 km/tim. Jag har själv tagit tiden.
Porsche och Ferrari kommer inte i närheten av den hastigheten.
- Det handlar inte bara om hastighet. - Sa jag det? Det sa jag inte.
- Du lägger ord i min mun. - Jag ville bara rensa luften.
Det där med snuten? Jag gav dem bara adressen.
Jag beklagar det. Det var inget personligt.
Vi kan väl lägga det bakom oss och glömmer det som har varit?
- Visst. - Då så.
- Var rädd om dig därute. - Detsamma. Må bäste man vinna.
Varför sa han så där?
Vad då? Han sa väl inget?
"Må bäste man vinna." Han menar sig själv.
Menar han att han är bäst och jag bara en skithög?
Det är bara nåt man säger, hjärtat.
Gör inte nåt av det.
- Du lovade. - Ja...
Gå till era fordon. Loppet börjar om tre minuter.
Kom, Brutus.
Var har du varit? Loppet börjar snart.
Roman! Vad är det för fel på dig?
Hunden ska vara på din sida.
Sluta tjafsa. Det här är viktigare.
Loppet börjar snart. Allt vi behöver veta står där.
- Nånstans... - Pappa gillade inte datorer, va?
Analogt är säkrare.
Det går inte att hacka en mapp.
Er far jobbade med den där i flera veckor.
Han visste att vi skulle norrut så han hade en plan för alla alternativ.
Hur vi tar oss över floden, hur vi tar oss förbi muren.
Han hade en plan för allt.
Och han hade väldigt liten handstil.
Loppet börjar om två minuter.
Förlåt. Om inte vi hade kommit...
Oroa dig inte. Det är lugnt.
Att få Michael till ön är det enda som räknas nu.
Vi är nummer 21. Det betyder väl tur?
Är allt som det ska?
Kaye sa precis hur viktigt det är att få dig till ön.
Ja, det är därför vi är här.
Det är koordinaterna till mållinjen.
Det är vid världens jävla ände. Mer än tusen kilometer.
- Loppet börjar om en minut. - Då sätter vi oss bekvämt.
Det kommer att bli en lång natt.
Se er omkring just nu.
Det finns en sak som alla här har gemensamt: oresonlighet.
Men det är mer än så. Ni har inte bara valt bort...
...varelserna och utegångsförbudet och reglerna och restriktionerna.
Nej, ni gick längre än så. Ni valde det här.
Inget med det här loppet är lätt, men det kommer att vara värt det.
Mot slutet av kvällen kommer ett team att följa med mig till en plats-
- där ni kan sitta ute på kvällen och blicka upp mot stjärnorna.
En plats utan varelser. En plats med hopp.
Lycka till, gott folk. Kör mot friheten.
- Tio... - Jävlar!
...nio... åtta...
...sju...
...sex...
...fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett.
Krossa.
Nu driver ni med mig.
- Vad håller du på med? - Flytta på dig, för helvete!
Kom igen!
Kom igen, Zane!
Kom igen, Zane. Släpp inte förbi alla.
- Står det hur fort vi kör? - Nej, mamma.
Det står att vi ligger sist.
Förlorare!
Rättelse: nu ligger vi sist.
Till alla enheter: flera måltavlor på ingång.
Hör ni det där? Det är ljudet av oss när vi kommer ikapp.
Nej, mamma. Det är ljudet av alla andra som blir dödade.
- Jaha... - Ja, precis.
ELVA DAGAR TIDIGARE
- Helvete, du är inne! - Jag har fortfarande bossen kvar.
Fortsätt bara. Du fixar det.
- Fan, fort... - Kom igen, grabbar.
- Det är dags att gå hem. - Ja, sir.
Vi har inte lång tid på oss.
- Borde vi verkligen göra det här? - Oroa dig inte.
- Ja! - Det är det där jag menar!
Du gjorde det! Vi är inne.
Det är bara en konspirationsteori av folk med för mycket tid och data.
Om de hade ett botemedel - tror du då att de skulle ge bort det?
- Ja. - Kanske i en sagovärld.
Ledsen, men sån är inte vår värld.
- Det har jag aldrig sagt. - Det är affärer.
Om de har ett botemedel tänker de tjäna multum på det.
- Ska du ändra på det? - Vi ska ändra på det. Jag och du.
Vi ska visa vilka ondskefulla jävlar de är.
Jag vet inte. Jag borde nog bege mig hemåt.
Jag måste gå igenom 10 000 filer innan vi lägger upp dem.
Det går inte om de är kodade.
- Har du några pommes över? - Visst.
Tack för det. Var det bra i skolan?
Ja. Jag försöker övertala Roman att hjälpa mig med ett projekt.
Det går bra. Utegångsförbudet börjar gälla först om en timme.
Jag vet inte. Jag har annat jag behöver göra.
- Vi kan väl titta på det imorgon? - Okej, schyst.
Ta det lugnt, mr Donahue.
Han besvarade inte näven!
- Vi ses. - Vi ses, pappa.
Kom, Brutus!
Kom igen. Vi måste veta vilken bro vi ska sikta på.
Ja, Roman. Kom igen!
Anropar all ambulanspersonal.
Alla tillgängliga Medevac-enheter från Guy's sjukhus-
- kommenderas till norra sidan av Tower Bridge.
Döda och skadade väntas vid södra vägspärren.
- Vi måste bort från vägen. - Vad gör du?
Team 21 anropar alla tävlande. Ni måste lämna A3:an omedelbart.
Massiv bevakning vid Tower Bridge.
De känner till loppet och de har säkrat alla broar i stan.
Hitta en alternativ väg över floden.
- Vi måste varna dem. - Vi måste inte göra nåt.
Reglerna är enkla: vinn. Det är allt som räknas.
Vi är inte som de andra. Vi gör det inte för oss själva.
- Vi har ett högre syfte. - Vi kan inte bara låta folk dö.
Vem är den bäste mannen nu, din skithög?
- Vad sa du till honom? - Ingenting.
- Kan du koppla fram mig? - Känner du honom?
Trodde du att det skulle bli för lätt?
- Skulle vi inte glömma allt? - Du förolämpade mig.
- När förolämpade jag dig? - Du sa att jag var en kass förare.
- Det har jag inte sagt! - Du antydde det.
- Jag motbevisar dig bara. - Det är ju vansinne.
- Jag kör inte ens. - Det ger jag blanka fan i!
- Ja! - Schyst.
Ge mig väskan.
Jag tänker inte ge dig väskan.
Du lovade mig, Errol. Inga mer vansinnigheter.
Du lovade inte bara mig, utan även vårt barn.
- Det här är annorlunda. - Nej, det är det inte.
Det var precis det här jag menade.
Jag kan inte ta hand om två barn. Vi måste vinna det här loppet.
Du måste hålla ditt löfte.
- Kan du det eller inte? - Det är klart att jag kan.
Ett löfte är ett löfte.
Är du säker på att det här är rätt håll?
Vi kanske borde stanna tills vi har bestämt oss.
Vi behöver inte stanna. Vi följer skyltarna till A214.
Det är ingen fyra. Det ser ut som ett H.
- Det finns ingen A21H. - Det står ju där.
- Det är inget H. Det står 4! - Ska jag titta?
- Det är definitivt vänster! - Okej. Sväng åt vänster, Zane.
Vet vi hur vi ska ta oss över floden?
Er pappa hade planerat allt. Allt står där.
Jag har det! Wandsworth Bridge.
Enligt pappa är det den enda bron med tillgänglig utkiksplats.
Vi borde kunna få uppsikt över vägspärren.
- Då åker vi dit. - Det ser ändå inte ut som en fyra.
- Står det vad vi ska göra där? - Det är svårt att säga exakt.
Men det har nåt att göra med projektilrörelse.
Här är det. Nu måste vi klättra upp.
Vi måste få uppsikt över bron.
Hela planen handlar om pulsutsändaren.
Så fort den aktiveras -
- genereras en hög frekvens som gör odjuren galna.
Så pappas fantastiska plan för att ta oss över floden -
- var att aktivera en apparat som drar till sig de där varelserna?
Ja.
Pappa menade att om vi riktar den mot bron -
- så påbörjas en händelsekedja som öppnar vägen för oss.
När varelserna blir tillräckligt många går armén in.
Titta! Där är den. Wandsworth Bridge.
Jisses... Det är en hel armé därnere.
Odjuren kommer fram från sina gömställen.
- Hur ska vi få den till bron? - Säg hej... till min lilla vän.
- Har du använt en sån förut? - Visst, mamma.
Han började ta bazookalektioner när han slutade steppdansa.
Zane kanske borde skjuta, eftersom vi bara får en chans.
Det är rätt okomplicerat.
- Är du säker på det här? - Man ska bara...
- Oj... - Fan också.
Brooke Heath Security.
Herrejesus. Vad i helvete är det där?
Hon var smittad. Hon heter Helen Newman.
Professor Newman? Det var som fan...
Kommer hon att överleva?
Vi vet mer när vi är klara med vår preliminära utredning.
Det hade varit bättre om er man inte hade skjutit henne.
- Jag vill prata med henne sen. - Hon har nog inte pratat på några år.
Återkommande stämbandsförlamning är en märklig bieffekt av viruset.
Chanserna för en intervju är i bästa fall 50-50.
Så... Garwick rymmer härifrån -
- och den första han söker upp är professorn här -
- som råkar vara forskaren som ansvarade för studierna vid Kiloran.
Frågan är... varför?
Jag överlåter den frågan till utredarna.
Team 11 till Team 21, kom.
- Stäng av den. - Team 21, var snälla och svara. Kom.
- Hur vet vi att de har en? - Alla ambulanser har dem.
Team 21, vi behöver er hjälp.
Vi kan nog lova att vi kan hjälpa er i gengäld.
- Nu svarar jag. - Du vet inte vem det är.
Alla i loppet är inte mordiska psykopater.
Förutom din vän. Han som precis försökte döda oss.
Team 11, det är Team 21. Vi hör er.
Vi har ett förslag som kan gagna båda parter.
Vad hade du tänkt dig?
Om er ambulans har pulsutsändare kan vi hjälpa er.
Kan du vara lite mer specifik?
Ni får mer detaljer när vi ses.
Vi kan hjälpa er att ta er över floden.
Kör mot Wandsworth Bridge. Vi skickar koordinater.
Vänta lite! Hur kan vi lita på dem?
- Det kan vara en fälla. - Vi har ingen annan väg över floden.
Vi kan se vad de har att säga.
- Vi är på väg. - Snyggt, brorsan.
Roman? Har du sett Linus? Han var inte vid inskrivningen.
Jag har inte sett honom, sir.
VAR ÄR DU, MANNEN?
Ett nytt meddelande från Linus: De har upptäckt mig. Radera allt.
- Är allt som det ska? - Ja, det är bra.
Jag går igenom lite gamla filer till kursen.
Har du sett till Linus?
Nej. Han var inte i skolan idag.
Hans cykel står utanför och det är flyttgubbar vid huset.
De ska tydligen flytta.
- Har han inte sagt nåt? - Nej.
Men som jag sa - han var inte i skolan idag...
- Så allt är bra? - Ja, det är lugnt.
På allvar, pappa.
Vad har du där?
- Den är inte min. - Och i den andra fickan?
Vi är nog framme.
- Vilken våning är ni på? - Vi är på taket. Ta er längst upp.
Tänk om de bara försöker sinka oss?
Hon varnade alla för vägspärren på bron.
- Enligt pappa får man samarbeta... - Sluta säga så! Pappa är död.
Han hann knappt ut innan han blev uppäten av ett jävla monster.
Han hade inget avsnitt i akten om det, eller hur?
Det som hände med er far...
Ingen av oss har hunnit smälta det.
Han var den mest lojala...
...genialiska och irriterande man jag nånsin har träffat -
- men han hade en plan. Han hade alltid en plan, som han trodde på.
Jag tror på honom. Det sista vi ska göra är att tvivla på honom.
Din bror har rätt. Vi måste visa dem lite tillit.
Sen avfyrar vi bomben mot bron och sen väntar vi.
- Eller hur, Roman? - Ja. Enligt pappa...
Du tror väl inte att det är en fälla?
- Se på dem. De är livrädda. - Det betyder ingenting längre.
Hej...
Hej.
Ville ni ha den här?
Helvete...
Hallå där...
Nu är vi igång.
- Vad händer nu? - Nu får vi vänta.
- Tog du med chips? - Ja, men ät en macka först.
Ägg och majonnäs eller ost och pickle?
- Ost och pickle, tack. - Okej...
Varsågoda.
Oj, vad gott. Jag är utsvulten.
Jag ville bara tacka. Alla hade inte svarat på vårt anrop.
Ja. Alla i det här loppet är inte mordiska psykopater.
- Får jag ta? - Ja.
Tack.
Okej. Förklara det för mig igen.
När varelserna på bron blir fler än 200 per hektar -
- så tas säkerhetsrådets försvarsrutiner i bruk -
- och de skickar in drönare och bombar allt.
- Hoppas att du har rätt. - Ha förtröstan, herrn.
Min bror vet vad han gör. Eller hur?
- Det har nog börjat fungera nu. - Ja.
Varelserna får inte nog av den där frekvensen.
- Varifrån kommer de? - Från alla håll. Det är som crack.
Uppenbarligen...
Hörni, grabbar...
Vi ser din penis.
Kör vidare. Oroa er inte. Det ingår i planen.
De attackerar inte så länge pulsutsändaren är igång.
Vi ska bara invänta...
Boom...
Din far skulle ha varit stolt.
- Och filerna du laddade ner? - Det var Linus.
Jag ville bara sända ett budskap.
Visa hur kass deras säkerhet var, men Linus sa att filerna var viktiga.
- Men du vet inte vad de innehåller? - Nej.
Jag sa att det kunde efterlämna spår.
Det var därför vi använde hans IP-adress.
Jag kanske borde överlämna mig.
Jag är minderårig så de kanske är mildare.
De är aldrig mildare nu för tiden.
De låser in dig och slänger nyckeln.
De struntar i att du är ung och bara har gjort ett misstag.
De bryr sig inte om nånting längre.
- Vad ska jag göra? - Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra...
Kom. Var har du din...
Här. Stoppa in den. Vi ska se vad som är så viktigt.
- Vad är det? - Jag säger inte att jag gillar det...
...men det är som att se på en konsertpianist.
- Jag bearbetar bara data. - Nej, det är mer än så.
Du är genialisk. Glöm aldrig det.
Det var märkligt.
De är ute efter mig.
De har stängt ner mina konton. Jag kan inte göra nåt.
Om du ser det här har du filerna.
Det är Brooke Heath. Det är sjukt. Viruset var deras verk!
De var där från början. De gör allt för att dölja det...
Vi måste ta dig i säkerhet, nånstans långt härifrån.
Hur ska det gå till?
Först måste du radera alla filer, sen måste du förstöra datorn.
Det spelar ingen roll. De spårar upp mig ändå!
Vi får agera snabbare än dem. Vi ska lösa det, Roman.
Först måste du radera datan. Prata inte med nån.
Du har koll på läget.
Vi har ungefär tre minuter innan de skickar förstärkning.
- Kommer den att hålla? - Jodå. Men vi får nog gasa på.
Vilken grillfest ni har haft!
Tänker ni köra över den?
Det är en konsolbro, så konstruktionen är ganska stabil.
Jag minns dig. Du är den smarte grabben.
Vi borde sätta fart.
Stabil konstruktion, säger du?
Den tar 50 000 fordon om dagen...
Inte idag. Idag tar den 49 998.
Hur kom du fram till det?
Helt enkelt bäst, din jävel.
Vi ses!
- Gick det bra, Roman? - Det är ingen fara.
Varför sköt en främling sönder våra däck?
Han är ingen vidare trevlig person.
Okej.
Var finns den där grejen som hissar upp bilen?
Vad heter det?
Det här är värdelöst.
Kan ni kanske hjälpa oss?
En sak ska ni veta - det där var en engångsgrej.
Okej, visst.
- Vi har en plan för att ta oss ut. - Snuten kommer när som helst.
Vi känner till en väg genom muren som ingen annan vet om.
Ledsen, grabben. Ni får klara er själva nu.
Okej. Jag fattar.
Hur går det? Fungerar det?
- Vi kan inte bara lämna dem här. - De är körda. Nu åker vi.
Vi ska hjälpa dem över bron.
- Tack så mycket! - Stort tack.
Vi vet inte hur man gör.
Vad säger du om planen?
- Vad då för plan? - Den jag gav till din flickvän.
Hon är inte min flickvän.
Han har en plan för att ta oss ut, men ni kommer inte att gilla den.
Ja, för det är ingen lagsport.
Det är en jävligt flippad plan.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com